Showing posts with label 'My translation'. Show all posts
Showing posts with label 'My translation'. Show all posts

Wednesday, 18 March 2020

Lord, stay with us right now

Please see link to sheet-music in PDF at the bottom of the page!
Has the whole world been left behind?
Is there still hope for human kind?
Lord, please tell us where we should go
If you are not with us right now
On this day

Lord, stay with us right now (4x)
We pray


Where should we go when sorrow reign?
Where is relief for wounds and pain?
Lord, please tell us where we should go
If you are not with us right now
On this day?

When there’s no answer to be found
And we step out on shaky ground
Lord, please tell us where we should go
If you are not with us right now
On this day?

Lord, stay with us right now (4x)
We pray


Tested you were in every way
Who else can understand this day?
Lord, now we know where we can go
We know that you are here right now
On this day!

Lord, you are here right now (4x)
Amen

ABOUT THE SONG
The first Sunday after 9/11 I was looking through our songbook and struggled to find songs that expressed the thoughts I knew many of us had at that time. Even though I found couple, which were OK to use, I felt that I looked in vain. I searched for alternatives in hymn-books from other churches, and found one or two 'lamentations' that I included in the service. 

When TSA in Norway decided to print a new songbook, they also sent out an appeal for new songs to be written for the song book. So I decided to write two songs on subjects I considered to be more or less missing in the previous edition. This song was one of them and it was sent to the commitee in the summer of 2007. A couple of months later we returned to Norway after our first term in Eastern Europe. The first public meeting we took part in after we returned, was the Sunday a few days after our dear friend and colleague, Colonel Bo Brekke was murdered in Pakistan. Our son-in-law asked what kind of song he could sing in a meeting when the congregation was searching for something to cling to, and I suggested that he could sing this song, and so he did, and we discovered that it met a need.

Since the song was published, it has also reached congregations outside of TSA, which in many ways proves that there is a need for texts that express sorrow and questions, without forgetting the hope and the fact that the Lord is with us in the midst of suffering.

The song i published in the Norwegian SASB # 115 and you find a link to a recording on youtube here:

Here is link to sheet-music in English:

Wednesday, 12 September 2018

My lyrics in English



Here are translations of some of my own songs and songs by other authors into English: 





        my text in Norwegian:
        - Jeg står på hellig grunn

        my text in Norwegian:
        - Jesus i vår tid

        my text in Norwegian:        
        - Herre, vær hos oss nå 

        my text in Norwegian: 
        - Den første kjærlighet

        Text: Urban Ringbäck 
        - Du är på din tron

        Text:   Jacob Paulli 
        - Lær meg å kjenne dine veie

           Nils Ferlin 
        - Mitt hjerte er ditt

Saturday, 13 February 2010

Teach me to know your paths and ways, Lord!

Teach me to know your paths and ways, Lord,
and as I walk them, walk with me!
All things you gave me in my life, Lord
Is but a loan, I clearly see.
But when your hand is close by, aiding
My final goal I will obtain
And when on earth my hopes are fading
New hopes in heaven I will gain.

Teach me to know your thoughts of peace, Lord
Help me to think like you, I pray
When fear attacks my feeble heart, Lord
Grant me new courage for each day.
When I am tired of all my thinking
Please tell me, Lord, what I should do.
And when my doubt makes me start sinking
Pull me on safe ground close to you.

Teach me to know your boundless love, Lord,
and help me generously share.
So that my life brings hope of light, Lord,
to those who heavy burdens bear.
The love that dries the tears of sorrow
and heals the wounds of daily toss
will help me face the new tomorrow.
Love’s gain is more than all my loss. 


Jacob Paulli
Translated by Jostein Nielsen Feb 2010